暗流 (àn liú) — corriente subterránea (de agua que se mueve bajo la superficie); corriente subterránea (figurado, p. ej. de tendencias sociales, políticas o emocionales)
Definición
Sustantivo metafórico para fuerzas ocultas — literalmente la corriente de agua debajo de la superficie, pero usado principalmente en sentido figurado para tendencias sociales, políticas o emocionales latentes que no son visibles abiertamente.
sustantivo
corriente subterránea (de agua que se mueve bajo la superficie)corriente subterránea (figurado, p. ej. de tendencias sociales, políticas o emocionales)
Ejemplos
- ，暗流。Hǎi miàn kàn qǐ lái hěn píng jìng, xià miàn què yǒu wēi xiǎn de àn liú.La superficie del mar parece tranquila, pero hay corrientes subterráneas peligrosas debajo.
- ，暗流。Zhè chǎng tán pàn biǎo miàn yǒu hǎo, shí jì shang zhèng zhì àn liú yǒng dòng.La negociación fue amistosa en apariencia, pero las corrientes políticas subterráneas se agitaban debajo.
- 暗流。Xiǎo shuō tōng guò jiā zú gù shi zhǎn xiàn le lì shǐ zhōng de shè huì àn liú.La novela revela las corrientes sociales subterráneas de la historia a través de una saga familiar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“暗” indica algo oculto y “流” se refiere a agua en movimiento; por eso 暗流 describe una corriente o tendencia oculta.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.