暗箭 (àn jiàn) — flecha oculta; ataque encubierto, intriga tras bambalinas (a menudo personal o política)

Definición

Una 'flecha oculta' — un ataque encubierto, a menudo personal o político, realizado desde las sombras. Casi siempre aparece en la frase hecha 暗箭伤人 / 放暗箭, y contrasta con 光明正大 ('abierto y honesto').

sustantivo
flecha ocultaataque encubiertointriga tras bambalinas (a menudo personal o política)
Clasificador · 支
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 暗箭，。
    Tā zài gōng sī lǐ lǚ zāo àn jiàn, què shǐ zhōng zhǎo bú dào shì shuí zài bèi hòu dǎo guǐ.
    Sufrió repetidamente ataques encubiertos en la empresa, pero nunca descubrió quién manipulaba entre bastidores.
  • 暗箭，。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng shuāng fāng dōu shǐ yòng le àn jiàn, hù xiāng mǒ hēi.
    Ambos bandos utilizaron ataques encubiertos en esta elección, difamándose mutuamente.
  • 暗箭。
    Guāng míng zhèng dà de rén bú xiè yú fàng àn jiàn.
    Una persona recta desdeña lanzar ataques encubiertos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànoculto
箭jiànflecha

暗 significa oculto y 箭 significa flecha; juntos nombran un ataque encubierto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 竹 indica que está hecho de bambú, el material de las flechas; la parte 前 aporta el sonido.

Abrir 箭 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.