暗箱 (àn xiāng) — (sustantivo) fuelle de cámara; cámara oscura (fotografía); (sustantivo, figurado) caja negra; operación secreta y no transparente (a menudo en 暗箱操作)

Definición

Literalmente 'caja oscura' (el fuelle/cámara oscura de una cámara), pero en el uso moderno casi siempre significa una 'caja negra' — proceso oculto y no transparente, usualmente emparejado con 操作 (暗箱操作).

sustantivo
fuelle de cámaracámara oscura (fotografía)(sustantivo, figurado) caja negraoperación secreta y no transparente (a menudo en 暗箱操作)

Ejemplos

  • 暗箱。
    Zhè tái lǎo shì xiàng jī de àn xiāng yǐ jīng pò sǔn le.
    Los fuelles de esta cámara antigua ya están dañados.
  • 暗箱。
    Zhè cì xuǎn jǔ bèi zhǐ zé yǒu àn xiāng cāo zuò.
    Esta elección fue acusada de tener negociaciones ocultas.
  • ，暗箱。
    Zhèng fǔ yāo qiú gōng kāi zhāo biāo guò chéng, bì miǎn àn xiāng.
    El gobierno exige que el proceso de licitación sea abierto, para evitar operaciones de caja negra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànoscuro
箱xiāngcaja

暗 describe al 箱 como oscuro, dando nombre a la caja de la cámara o caja negra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.