暴力团 (bào lì tuán) — sindicato del crimen organizado (especialmente la yakuza)
Definición
Préstamo del japonés que se refiere específicamente a la yakuza o sindicatos similares de crimen organizado en Japón. En contextos chinos generalmente se refiere a grupos de crimen organizado al estilo japonés.
sustantivo
sindicato del crimen organizado (especialmente la yakuza)
Ejemplos
- 暴力团。Zhè ge bào lì tuán kòng zhì le dāng dì de dì xià jīng jì.Este sindicato de crimen organizado controla la economía subterránea local.
- 暴力团。Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le yí gè dà xíng bào lì tuán.La policía recientemente reprimió a un gran grupo de la yakuza.
- 暴力团。Rì běn zhèng fǔ zhèng zài jiā qiáng duì bào lì tuán de jiān guǎn.El gobierno japonés está fortaleciendo la supervisión de los sindicatos de crimen organizado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“暴” y “力” forman una fuerza violenta, mientras que “团” indica un grupo; por eso 暴力团 es una organización violenta.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.