暴发 (bào fā) — (de enfermedad, inundación, etc.) brotar repentinamente; estallar; (de una persona) volverse rico o importante de repente (a menudo peyorativo)

Definición

Significa un brote repentino, a menudo violento (enfermedad, inundación, revuelta). Cuando se usa sobre una persona (ej. 暴发户), es peyorativo — implica que se enriqueció rápidamente sin estatus real, a diferencia de términos más neutros como 发财.

verbo
(de enfermedad, inundación, etc.) brotar repentinamenteestallar(de una persona) volverse rico o importante de repente (a menudo peyorativo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 暴发。
    Qù nián zhè ge dì qū bào fā le yán zhòng de hóng shuǐ.
    El año pasado se produjeron graves inundaciones en esta región.
  • 暴发，。
    Yì qíng bào fā hòu, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
    Después de que estallara la epidemia, el gobierno tomó medidas de inmediato.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le hěn duō qián, chéng le bào fā hù.
    Ganó mucho dinero en los negocios y se convirtió en un advenedizo (alguien que se enriqueció de repente).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暴bàorepentino y violento
发fāirrumpir

暴 aporta violencia repentina y 发 indica que algo irrumpe.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.