暴虐 (bào nüè) — brutal, tiránico

Definición

Adjetivo formal y escrito para crueldad salvaje — usado para tiranos, gobernantes o acciones. Más fuerte y literario que 残酷, enfatizando el abuso de poder.

adjetivo
brutaltiránico

Ejemplos

  • 暴虐，。
    Zhè ge bào jūn fēi cháng bào nüè, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
    Este tirano es extremadamente brutal, y el pueblo vive en una profunda angustia.
  • 暴虐。
    Zhè zhǒng bào nüè de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Este tipo de comportamiento brutal es imperdonable.
  • 暴虐。
    Tā de bào nüè tǒng zhì zuì zhōng bèi rén mín tuī fān.
    Su gobierno tiránico fue finalmente derrocado por el pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

暴bàoviolento o duro
虐nüècruel

暴 transmite dureza violenta y 虐 transmite crueldad; juntos describen una tiranía brutal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 虐 mostraba 虎 (un tigre) y 人 (una persona), como si un tigre fuera a devorar a alguien; más tarde este dibujo pasó a significar cruel o tiránico.

Abrir 虐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.