曼妙 (màn miào) — (literario) esbelto y grácil (de la figura o movimiento de una mujer)

Definición

曼妙 (màn miào) es un término literario y escrito para la figura o el movimiento esbelto y grácil de una mujer — más elegante que el cotidiano 好看 o 漂亮. Se usa en descripciones de baile, postura o siluetas, no en el habla casual.

verbo
(literario) esbelto y grácil (de la figura o movimiento de una mujer)

Ejemplos

  • 曼妙。
    Tā de wǔ zī màn miào dòng rén.
    Sus movimientos de baile son esbeltos, gráciles y conmovedores.
  • 曼妙，。
    Nà wèi nǚ zǐ shēn cái màn miào, bù lǚ qīng yíng.
    La figura de esa mujer es esbelta y grácil, y sus pasos son ligeros.
  • ，曼妙。
    Yuè guāng xià, tā de shēn yǐng xiǎn de gé wài màn miào.
    Bajo la luz de la luna, su silueta parece excepcionalmente esbelta y grácil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

曼mànelegante
妙miàomaravilloso

曼 sugiere elegancia y longitud, y 妙 indica belleza; juntos describen una figura o movimiento ágil y gracioso.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 曼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.