曼德尔 (màn dé ěr) — (sustantivo propio) Mandel (o nombre extranjero similar, transliteración)

Definición

Transliteración de un apellido occidental, generalmente 'Mandel' (como en el maestro del economista Thomas Sargent o nombres similares). El portador se menciona con 先生, 女士 o un título — es solo un nombre, nunca se usa solo para un objeto común.

sustantivo
(sustantivo propio) Mandel (o nombre extranjero similar, transliteración)

Ejemplos

  • 曼德尔。
    màn dé ěr Xiān sheng shì yí wèi zhù míng de jīng jì xué jiā.
    El Sr. Mandel es un economista famoso.
  • 曼德尔。
    Wǒ zuì jìn zài kàn yì běn màn dé ěr xiě de xiǎo shuō.
    Recientemente he estado leyendo una novela escrita por Mandel.
  • 曼德尔。
    Zhè ge xiǎo zhèn yuán míng jiào màn dé ěr.
    Este pequeño pueblo se llamaba originalmente Mandel.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

曼màn
德dé
尔ěr

曼德尔 transcribe el nombre extranjero Mandel; estos caracteres no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 曼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcamino
Parte de sonido声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mismo sonido hoy

德 combina 彳, un camino, con 惪, un componente que significa virtud y también aporta el sonido.

Abrir 德 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.