曾经 (céng jīng) — una vez (indicando una experiencia pasada); en…

Definición

曾经 marca una experiencia pasada que ya no es cierta — 'una vez, solía'. A diferencia de 已经 ('ya'), señala que la situación ha cambiado. El sinónimo 曾 tiene el mismo significado, se usa más en la escritura.

adverbio

una vez (indicando una experiencia pasada)en algún momento del pasadosolía

Ejemplos

曾经。
Tā céng jīng shì yì míng yōu xiù de yī shēng.
Él solía ser un excelente médico.
曾经。
Wǒ céng jīng xiǎng guò chū guó liú xué.
Una vez pensé en estudiar en el extranjero.
曾经。
Tā céng jīng zài zhè lǐ zhù guò hěn duō nián.
Ella una vez vivió aquí durante muchos años.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

曾cénguna vez; ya

经jīngexperiencia; pasar por

“曾” significa ‘una vez’ o ‘ya’, y “经” quiere decir ‘experiencia’; juntos indican algo que sucedió en el pasado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

曾 se dibujó primero como una olla para cocinar al vapor. El significado de 'una vez' surgió por préstamo fonético, así que la imagen no lo muestra directamente.

Abrir 曾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

糹巠經

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mìseda; hilo

Parte de sonido声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →