TongTong
Iniciar sesión

最终 (zuì zhōng) — final, último (usado como sustantivo que significa 'el final' o atributivamente para significar 'final')

Definición

Significa 'final, último' — se usa como sustantivo para el resultado final o como adjetivo antes de un sustantivo (最终决定 'decisión final'). Es más formal y escrito que 最后, que es la palabra cotidiana para 'el último / al final'.

sustantivo
finalúltimo (usado como sustantivo que significa 'el final' o atributivamente para significar 'final')

Ejemplos

  • 最终。
    zuì zhōng De shèng lì shǔ yú wǒ men.
    La victoria final nos pertenece.
  • 最终。
    Tā zuì zhōng xuǎn zé le qù běi jīng gōng zuò.
    Finalmente eligió ir a trabajar a Pekín.
  • 最终。
    Wǒ men yí dìng yào jiān chí dào zuì zhōng.
    Debemos persistir hasta el final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

最zuìmás
终zhōngfin

最 significa “más” y 终 significa “fin”, así que la palabra apunta al final definitivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma une 取, que aporta el sonido, con una parte superior similar a un techo de 宀; las marcas superiores se añadieron después para distinguir el significado de 'más'.

Abrir 最 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Tiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.