月老 (yuè lǎo) — (mitología) Anciano bajo la Luna; dios del matrimonio; (por extensión) casamentero; persona que une parejas
Definición
月老是 el dios del matrimonio en el folclore chino — el 'Viejo Bajo la Luna' que ata a las parejas destinadas con un hilo rojo. Por extensión, también puede significar un casamentero real que empareja personas.
sustantivo
(mitología) Anciano bajo la Lunadios del matrimonio(por extensión) casamenteropersona que une parejas
Ejemplos
- ，月老。Chuán shuō zhōng, yuè lǎo yòng yì gēn hóng shéng xì zhù yǒu yuán rén de jiǎo.La leyenda dice que el Viejo Bajo la Luna ata los pies de los amantes destinados con un hilo rojo.
- 月老。Wǒ men gōng sī de yuè lǎo zuì jìn yòu cuō he le liǎng duì xīn rén.El casamentero de nuestra empresa recientemente emparejó a dos parejas más.
- 月老，。Tā zǒng shuō zì jǐ bù xū yào yuè lǎo, yí qiè suí yuán jiù hǎo.Él siempre dice que no necesita un casamentero y simplemente deja que el destino siga su curso.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
月 significa luna y 老 quiere decir anciano; juntos evocan al viejo bajo la luna que junta a las parejas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.