朦胧 (méng lóng) — tenue (de la luz de la luna); indistinto, brumoso

Definición

Adjetivo literario para una penumbra suave y brumosa (luz de luna, ojos, vistas lejanas). Más atmosférico que 模糊 (que también significa 'vago/borroso'); distinto de la oscuridad más sombría de 阴暗.

adjetivo
tenue (de la luz de la luna)indistintobrumoso

Ejemplos

  • 朦胧，。
    Yuè guāng méng lóng, xiàng mèng yí yàng.
    La luz de la luna es tenue, como un sueño.
  • 朦胧，。
    Tā de yǎn shén hěn méng lóng, hǎo xiàng méi shuì xǐng.
    Sus ojos están brumosos, como si no se hubiera despertado.
  • 朦胧。
    Yuǎn chù de shān zài wù zhōng xiǎn de méng lóng.
    Las montañas lejanas aparecen indistintas en la niebla.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

朦méng
胧lóng

‘朦’ y ‘胧’ no tienen significado por separado; juntos describen una luz tenue o difusa.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèluna
Parte de sonido声符shēngfú
蒙
蒙méng朦
Mismo sonido hoy

En 朦, el lado izquierdo 月 es la luna en sí, y el lado derecho 蒙 aporta el sonido.

Abrir 朦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 朧; 胧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèluna
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng朧
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 朧 tiene 月 (la luna) a la izquierda y 龍 para indicar el sonido; la versión simplificada 胧 es una abreviatura.

Abrir 胧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.