本事 (běn shi) — material fuente; historia original

Definición

本事 se refiere a la historia original o material de la vida real en el que se basa una obra creativa. 素材 es el 'material en bruto' más amplio que un artista recopila para inspirarse; 本事 es la fuente específica de la que se nutre una obra terminada.

sustantivo
material fuentehistoria original

Ejemplos

  • 本事。
    Zhè bù xiǎo shuō de běn shi shì zuò zhě de zhēn shí jīng lì.
    El material original de esta novela es la experiencia real del autor.
  • 本事。
    Dǎo yǎn gēn jù lì shǐ běn shi pāi shè le zhè bù diàn yǐng.
    El director filmó esta película basándose en material histórico original.
  • 。
    Biān jù duì yuán běn shi jìn xíng le dà liàng gǎi biān.
    El guionista hizo adaptaciones extensas a la historia original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnoriginal
事shìasunto/historia

「本」significa original y 「事」significa asunto o historia; juntos se refieren a la historia original.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.