本人 (běn rén) — (formal) yo, me (usado en contextos oficiales o escritos); (formal) la persona en cuestión, uno mismo (usado en documentos para referirse a la persona relevante)

Definición

本人 es un pronombre formal de primera persona usado en documentos oficiales y discurso formal para significar 'yo / la persona en cuestión'. Es más formal que 自己; 本身 es similar pero se usa para enfatizar un sustantivo ('...mismo'), no como autorreferencia.

pronombre
(formal) yome (usado en contextos oficiales o escritos)(formal) la persona en cuestiónuno mismo (usado en documentos para referirse a la persona relevante)

Ejemplos

  • 本人。
    běn rén Duì cǐ shì fù zé.
    Yo soy responsable de este asunto.
  • 本人。
    Qǐng běn rén qīn zì lái bàn lǐ.
    La persona en cuestión debe venir personalmente a tramitarlo.
  • 本人。
    běn rén Tóng yì zhè ge tiáo jiàn.
    Yo acepto esta condición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běneste/original
人rénpersona

「本」 significa este/original y 「人」 significa persona; juntos se refieren a la persona en cuestión.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Personas (general)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.