本地 (běn dì) — local (lugar), esta localidad

Definición

本地 significa 'de este mismo lugar' — se empareja con 当地 para 'local' (el lugar específico donde estás), vs 本土 que significa 'nacional/nativo' (el país de origen).

sustantivo
local (lugar)esta localidad

Ejemplos

  • 本地，。
    Wǒ zhù zài běn dì, suǒ yǐ duì zhè lǐ hěn shú xi.
    Vivo localmente, así que conozco muy bien este lugar.
  • 本地。
    běn dì De tiān qì bǐ nán fāng gān zào.
    El clima local es más seco que el sur.
  • 本地。
    Zhè jiā gōng sī shì běn dì qǐ yè.
    Esta empresa es una empresa local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běneste
地dìlugar

本 (este) y 地 (lugar) significan «este lugar» o la zona local.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Ciudad y urbano5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.