TongTong
Iniciar sesión

本来 (běn lái) — (adverbio) originalmente, al principio; (adjetivo) original, anterior

Definición

本来 significa 'originalmente / al principio' — se centra en una situación pasada que luego cambió (sinónimo de 原本), no 'por supuesto' (那当然 zirán). Como adjetivo significa 'original, anterior'.

adverbio
originalmenteal principio
adjetivo
originalanterior

Ejemplos

  • 本来，。
    Wǒ běn lái dǎ suàn qù shàng hǎi, hòu lái gǎi le zhǔ yì.
    Originalmente planeaba ir a Shanghái, pero luego cambié de opinión.
  • 本来。
    Zhè ge fáng jiān huī fù le běn lái de yàng zi.
    Esta habitación ha sido restaurada a su aspecto original.
  • 本来。
    Nǐ běn lái jiù yīng gāi zǎo diǎn gào sù wǒ.
    Deberías habérmelo dicho desde el principio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnoriginal
来láivenir

本 (original) y 来 (venir) juntos expresan el estado tal como era desde el principio.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesTiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.