来件 (lái jiàn) — correspondencia o paquete entrante; artículo recibido (correo, paquete, documento)

Definición

Término de oficina para correo, paquetes o documentos entrantes recibidos del exterior. Se usa principalmente en oficinas, salas de correo y contextos administrativos para referirse a artículos que han llegado y necesitan procesamiento.

sustantivo
correspondencia o paquete entranteartículo recibido (correo, paquete, documento)
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 来件。
    Qǐng bǎ jīn tiān de lái jiàn dēng jì yí xià.
    Por favor, registra los artículos entrantes de hoy.
  • 来件。
    Suǒ yǒu lái jiàn dōu yào jīng guò jiǎn chá cái néng fēn fā.
    Todos los paquetes recibidos deben ser inspeccionados antes de la distribución.
  • 来件。
    Zhè ge lái jiàn shì zuó tiān jì dào de.
    Este paquete entrante llegó ayer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láientrantes
件jiànartículo

来 significa 'entrantes' y 件 se refiere a 'artículos', por lo que quiere decir un artículo recibido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Abrir 件 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.