来复线 (lái fù xiàn) — estriado; ranuras en espiral dentro del cañón de un arma

Definición

sustantivo
estriadoranuras en espiral dentro del cañón de un arma

Ejemplos

  • 来复线。
    Qiāng guǎn nèi bù de lái fù xiàn néng ràng zǐ dàn xuán zhuǎn fēi xíng.
    El estriado dentro del cañón del arma hace que las balas giren mientras vuelan.
  • 来复线。
    Zhè zhǒng bù qiāng de lái fù xiàn mó sǔn hòu huì yǐng xiǎng shè jī jīng dù.
    El desgaste del estriado de este fusil afecta la precisión de disparo.
  • 来复线。
    Zhì zào lái fù xiàn xū yào gāo jīng dù de lā xiāo gōng yì.
    La fabricación del estriado requiere técnicas de brochado de alta precisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来复de un lado a otro
来láivenir复fùregresar
联合Coordinación
线xiànlínea

Las partes 来 'venir' y 复 'regresar' describen el movimiento de vaivén de la 线 'línea' o surco.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.