TongTong
Iniciar sesión

来自 (lái zì) — provenir de (un lugar o fuente)

Definición

Un verbo neutro y cotidiano que significa 'provenir de' (un lugar, fuente u origen). 出身 se reserva para familia/origen familiar; 来自 funciona para lugares, ideas o información.

verbo
provenir de (un lugar o fuente)

Ejemplos

  • 来自？
    Zhè ge xiǎng fǎ lái zì nǎ běn shū?
    ¿De qué libro proviene esta idea?
  • 来自。
    Tā lái zì běi jīng.
    Él viene de Pekín.
  • 来自。
    Zhè ge xiāo xi lái zì xīn wén.
    Esta noticia proviene de las noticias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

来láivenir
自zìdesde

‘来’ indica que algo viene, y ‘自’ señala el lugar o fuente de donde proviene.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.