栽跟头 (zāi gēn tou) — caerse y rodar (literalmente); sufrir un contratiempo, fracasar, avergonzarse (figuradamente)

Definición

Un verbo coloquial vívido que significa 'darse un tropezón / caerse de bruces' — se usa literalmente para tropezar y, más comúnmente, en sentido figurado para fracasar o pasar vergüenza. A menudo se combina con un clasificador (栽一个跟头) al hablar de contratiempos.

verbo
caerse y rodar (literalmente)sufrir un contratiempofracasaravergonzarse (figuradamente)

Ejemplos

  • ，栽跟头。
    Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.
    No tuvo cuidado al caminar y se dio un tropezón.
  • 。
    Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.
    Esta inversión le hizo sufrir un gran contratiempo.
  • ，。
    Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.
    Si te tropiezas algunas veces cuando eres joven, tendrás más experiencia después.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

栽zāicaer
跟头voltereta
跟gēn头tóu

栽 (caer) más 跟头 (voltereta) forman la idea de tropezar, y luego de sufrir un revés o situación vergonzosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

栽 está hecho de 木 y 𢦏: 木 es la parte de madera/árbol, y 𢦏 indica el sonido.

Abrir 栽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.