梦呓 (mèng yì) — hablar dormido, somniloquio; galimatías, tonterías, rollo

Definición

Palabra literaria para 'hablar dormido' (literal) y figurativamente 'disparates incoherentes'. Usada por escrito; en habla cotidiana, 说梦话 para 'hablar dormido'.

sustantivo
hablar dormidosomniloquiogalimatíastonteríasrollo

Ejemplos

  • 梦呓,。
    Tā wǎn shàng jīng cháng shuō mèng yì, chǎo dé qī zi shuì bù hǎo.
    A menudo habla dormido por la noche, molestando el descanso de su esposa.
  • 梦呓,。
    Zhè piān lùn wén quán shì mèng yì, háo wú luó ji kě yán.
    Este artículo son puras tonterías, sin nada de lógica.
  • 梦呓,。
    Bié tīng tā de mèng yì, tā gēn běn bù dǒng zhè jiàn shì.
    No escuches sus disparates; no entiende nada de este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

梦mèngsueño
呓yìhablar en sueños

«梦» aporta el contexto de sueño y «呓» se refiere a murmurar: hablar en sueños o decir tonterías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 呓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.