梦遗 (mèng yí) — (sustantivo) emisión nocturna, sueño húmedo; (verbo) tener una emisión nocturna

Definición

Término médico/fisiológico para 'emisión nocturna (sueño húmedo)' — más clínico que 遗精, que es el término médico formal. Se usa tanto como sustantivo como verbo, a menudo en contextos de salud o educativos.

sustantivo
emisión nocturnasueño húmedo
verbo
tener una emisión nocturna

Ejemplos

  • 梦遗。
    Tā yīn wèi mèng yí qù kàn yī shēng.
    Fue al médico por emisiones nocturnas.
  • 梦遗。
    mèng yí Shì nán xìng qīng chūn qī cháng jiàn de shēng lǐ xiàn xiàng.
    La emisión nocturna es un fenómeno fisiológico común durante la pubertad masculina.
  • 梦遗，。
    Tā ǒu ěr huì yǒu mèng yí, dàn yī shēng shuō zhè hěn zhèng cháng.
    Ocasionalmente tiene sueños húmedos, pero el médico dice que es normal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

梦mèngsueño
遗yíemitir

梦 indica el contexto onírico y 遗 la emisión; la palabra se refiere a la emisión que ocurre durante los sueños.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.