梦魇 (mèng yǎn) — pesadilla; sueño horrible (a menudo con sensación de asfixia); parálisis del sueño (explicación popular para la sensación de ser oprimido)

Definición

Término vívido para una pesadilla terrible, especialmente aquella con la imagen folclórica clásica de sentirse presionado o sofocado al dormir. Más literario e intenso que la palabra cotidiana 噩梦.

sustantivo
pesadillasueño horrible (a menudo con sensación de asfixia)parálisis del sueño (explicación popular para la sensación de ser oprimido)

Ejemplos

  • 梦魇，。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè kě pà de mèng yǎn, xǐng lái hòu xīn tiào dé lì hài.
    Tuve una pesadilla horrible anoche — me latía el corazón fuerte al despertar.
  • 梦魇，。
    Tā jīng cháng bèi mèng yǎn kùn rǎo, zhěng yè wú fǎ ān shuì.
    A menudo le atormentan las pesadillas y no puede dormir bien toda la noche.
  • 梦魇，。
    Nà zhǒng yā yì de gǎn jué jiù xiàng mèng yǎn yí yàng, ràng rén huī zhī bú qù.
    Esa sensación opresiva es como una pesadilla — no desaparece.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

梦mèngsueño
魇yǎnpesadilla

梦 (sueño) y 魇 (pesadilla) tienen significados similares y juntos se refieren a un sueño terrorífico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魘; 魇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐdemonio
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn魘yǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 魘 usa 鬼, un demonio, para el significado y 厭 para el sonido. La versión simplificada 魇 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.