欠 (qiàn) — deber (dinero, deuda, favor, disculpa); faltar, carecer de; (formal) levantar ligeramente (una parte del cuerpo, ej. 欠身)

Definición

欠 cubre dos sentidos principales: deber (dinero, disculpa — 债 deuda es la forma sustantiva) y faltar algo (similar al sentido de 'deficiente' de 亏, pero 欠 es el verbo cotidiano más común).

verbo
deber (dinero, deuda, favor, disculpa)faltarcarecer de(formal) levantar ligeramente (una parte del cuerpo, ej. 欠身)

Ejemplos

  • 欠。
    Tā hái qiàn wǒ wǔ bǎi kuài qián méi hái.
    Todavía me debe quinientos yuanes y no los ha pagado.
  • 欠。
    Zhè ge jì huà hái qiàn yì xiē xì jié.
    A este plan todavía le faltan algunos detalles.
  • 欠欠。
    Tā zhàn qǐ lái shí wēi wēi qiàn le qiàn shēn.
    Levantó ligeramente el cuerpo al ponerse de pie.

Origen

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.