止步 (zhǐ bù) — detenerse (al caminar/avanzar); parar; no ir más allá

Definición

Verbo formal escrito que significa 'detenerse, no seguir adelante': se usa a menudo en letreros (前方施工，请止步) o para límites figurados. Más literario que 停止; 驻足 es específicamente detenerse para mirar o admirar.

verbo
detenerse (al caminar/avanzar)pararno ir más allá

Ejemplos

  • ，止步。
    Qián fāng shī gōng, qǐng zhǐ bù.
    Construcción adelante, por favor detente.
  • 止步。
    Tā zài shì yè shàng cóng bù zhǐ bù.
    Él nunca se detiene en su carrera.
  • ，止步。
    Wēi xiǎn qū yù, yóu kè zhǐ bù.
    Zona peligrosa, turistas deténganse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

止zhǐdetenerse
步bùpaso

止步 combina 止 (detenerse) con 步 (paso), así que significa detener los pasos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.