止渴 (zhǐ kě) — calmar la sed

Definición

Literario/formal 'calmar la sed' — se ve principalmente en frases hechas como 望梅止渴 o escritura figurada; en el habla cotidiana 止渴 es raro. En conversación casual, se dice 解渴.

verbo
calmar la sed

Ejemplos

  • 止渴。
    Xià tiān hē lǜ dòu tāng zuì néng zhǐ kě.
    Beber sopa de frijol mungo en verano es la mejor manera de calmar la sed.
  • ，。
    Tā hē le yí dà bēi shuǐ, zǒng suàn zhǐ le kě.
    Bebió un gran vaso de agua y finalmente calmó su sed.
  • ，止渴。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ suān tián kě kǒu, yòu néng zhǐ kě.
    Esta fruta es agridulce, deliciosa, y también puede calmar la sed.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

止zhǐdetener
渴kěsed

止 (detener) + 渴 (sed) expresa la acción de calmar la sed.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

渴 combina 氵 (agua) con 曷 para formar el sonido. La parte de agua indica sequedad o falta de líquido.

Abrir 渴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.