正名 (zhèng míng) — (sustantivo) rectificación de nombres/términos (concepto confuciano); (sustantivo) nombre propio; estatus o título legítimo

Definición

Una idea clásica confuciana: cada rol y concepto debe coincidir con su nombre adecuado para que el orden se siga. También se usa en chino moderno para aclarar oficialmente un título legal o estatus legítimo.

sustantivo
rectificación de nombres/términos (concepto confuciano)nombre propioestatus o título legítimo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 正名，。
    Rú jiā qiáng diào zhèng míng, rèn wéi míng bú zhèng zé yán bú shùn.
    El confucianismo enfatiza la rectificación de los nombres, sosteniendo que si los nombres no son correctos, el habla no estará en orden.
  • ，正名。
    Tā men yāo qiú gōng sī wèi tā huī fù míng yù, jǐ yǔ zhèng míng.
    Exigieron que la empresa restaurara su reputación y le diera el reconocimiento adecuado.
  • 正名，。
    Zhè jiàn shì guān xì dào fǎ lǜ shàng de zhèng míng wèn tí, bù néng mǎ hu.
    Este asunto involucra el problema de la definición legal adecuada y no puede tomarse a la ligera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

正zhèngrectificar
名míngnombre

正 significa corregir y 名 se refiere al nombre; juntos significan darle el nombre correcto o un título adecuado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.