TongTong
Iniciar sesión

正好 (zhèng hǎo) — (adverbio) justo; a tiempo; (adverbio) por casualidad; pasar a; resulta que; (adjetivo) justo; que encaja exactamente

Definición

正好 cubre ambos sentidos: 'justo' (tamaño, momento) y 'pasar a / suceder que'. Para coincidencia pura, 碰巧 o 恰巧 se enfocan solo en el azar; 恰好 significa 'justo/exactamente' en tamaño o tiempo.

adverbio
justoa tiempopor casualidadpasar aresulta que
adjetivo
justoque encaja exactamente

Ejemplos

  • 正好。
    Zhè shuāng xié dà xiǎo zhèng hǎo.
    Este par de zapatos me queda justo.
  • 正好。
    Wǒ zhèng hǎo zài mén kǒu yù dào le tā.
    Por casualidad me encontré con él en la puerta.
  • ，正好。
    Wǒ men xū yào rén bāng máng, nǐ zhèng hǎo yǒu kòng.
    Necesitamos ayuda, y tú justo estás libre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngexactamente
好hǎocorrecto/buen

“正” (“exactamente”) y “好” (“correcto/buen”) juntos significan “justo lo ideal”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Bueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.