正本 (zhèng běn) — original (de un documento); copia reservada (en una biblioteca)

Definición

La copia 'original oficial' de un documento (contrato, certificado) — la versión archivada, distinta de fotocopias o borradores. En una biblioteca, se refiere a un ejemplar de consulta que debe permanecer en el local.

sustantivo
original (de un documento)copia reservada (en una biblioteca)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 正本，。
    Zhè fèn hé tong bì xū bǎo liú zhèng běn, bù néng suí biàn gěi rén.
    El original de este contrato debe conservarse y no entregarse a la ligera.
  • 正本，。
    Tú shū guǎn de zhèng běn bù néng wài jiè, zhǐ néng zài guǎn nèi kàn.
    El ejemplar de reserva de la biblioteca no se puede prestar; solo se puede leer dentro de la biblioteca.
  • 正本。
    Qǐng bǎ zhèng běn hé fù yìn jiàn yì qǐ jiāo shàng lái.
    Por favor, entrega el original junto con la fotocopia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngprincipal
本běncopia

El significado de 'principal' indica la 'copia' original en 正本.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.