正派人 (zhèng pài rén) — una persona decente

Definición

Una 'persona decente / recta' — enfatiza la rectitud moral y la buena conducta, más fuerte que solo 好人 (una buena persona) y más sobre el carácter que 老实 (honesto, sencillo).

sustantivo
una persona decente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 正派人。
    Tā shì yí gè zhèng pài rén.
    Él es una persona decente.
  • 正派人。
    Wǒ fù qīn yì zhí jiào yù wǒ yào zuò yí gè zhèng pài rén.
    Mi padre siempre me enseñó a ser una persona decente.
  • 正派人。
    Nà ge zhèng pài rén bāng zhù le hěn duō xū yào bāng zhù de rén.
    Esa persona decente ayudó a muchas personas necesitadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正派honrado
正zhènghonrado派pàimanera
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

正派 (honrado) y 人 (persona) juntos significan una persona decente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.