武断 (wǔ duàn) — decisión arbitraria; afirmación subjetiva

Definición

武断 (wǔduàn) nombra un juicio apresurado y subjetivo hecho sin evidencia — más cercano a 'arbitrario, dogmático' que a una simple opinión subjetiva. Úsalo para criticar la toma de decisiones de alguien, no para describir una opinión personal neutral.

sustantivo
decisión arbitrariaafirmación subjetiva

Ejemplos

  • 武断。
    Tā de wǔ duàn ràng zhěng gè xiàng mù xiàn rù hùn luàn.
    Su decisión arbitraria sumió todo el proyecto en el caos.
  • 武断。
    Qǐng bú yào zuò chū zhè zhǒng háo wú gēn jù de wǔ duàn.
    Por favor, no hagas afirmaciones subjetivas tan infundadas.
  • 武断。
    Tā de wǔ duàn zāo dào le suǒ yǒu rén de fǎn duì.
    Su juicio arbitrario fue opuesto por todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

武wǔfuerte
断duàndecidir

武断 junta 武 (fuerte) y 断 (decidir), sugiriendo una decisión tomada con fuerza en vez de de forma justa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

武 coloca 戈 (hacha-daga) encima de 止 (pie/caminar), mostrando un ejército en expedición.

Abrir 武 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.