残月 (cán yuè) — luna menguante, luna decrescente (a menudo con una connotación literaria melancólica)

Definición

Palabra literaria para la luna creciente menguante, que a menudo evoca soledad o el final de la noche. Se combina naturalmente con 一弯 como clasificador, y aparece principalmente en poesía y prosa.

sustantivo
luna menguanteluna decrescente (a menudo con una connotación literaria melancólica)
Clasificador · 轮

Ejemplos

  • 残月，。
    Tiān biān guà zhe yì wān cán yuè, xiǎn de gé wài lěng qīng.
    Una luna creciente menguante colgaba en el borde del cielo, luciendo especialmente desolada.
  • 残月，。
    Shī rén wàng zhe cán yuè, xiǎng qǐ le yuǎn fāng de gù xiāng.
    El poeta contempló la luna menguante y pensó en su lejano pueblo natal.
  • 残月，。
    cán yuè Xī chén, lí míng jiù yào lái le.
    La luna menguante se pone por el oeste; el amanecer está por llegar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

残cánmenguante/restante
月yuèluna

残 lleva la idea de decrecer o ser incompleto, y 月 es luna; juntos nombran una luna menguante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

Abrir 月 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.