残片 (cán piān) — fragmento, pieza remanente (especialmente de cerámica, vidrio o piedra)

Definición

Una pieza sobreviviente rota de un todo más grande — generalmente cerámica, vidrio o piedra, a menudo encontrada en trabajos arqueológicos. 比 '碎片' 更强调它原本是某件完整器物的一部分。

sustantivo
fragmentopieza remanente (especialmente de cerámica, vidrio o piedra)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 残片。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le xǔ duō táo qì cán piān.
    Los arqueólogos encontraron muchos fragmentos de cerámica en el sitio.
  • 残片。
    Zhè xiē bō li cán piān de biān yuán hěn fēng lì.
    Los bordes de estos fragmentos de vidrio son muy afilados.
  • ，残片。
    Jīng guò qīng lǐ, cán piān shàng de tú àn qīng xī kě jiàn.
    Después de la limpieza, los patrones en los fragmentos son claramente visibles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

残cánrestante
片piànpedazo

El sentido de 残 y 片 describe un pedazo roto que queda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.