残生 (cán shēng) — los años restantes de la vida de uno (a menudo después de dificultades o en la vejez); una vida miserable; existencia desdichada; supervivencia contra todo pronóstico

Definición

Sustantivo literario para 'años restantes' o 'existencia miserable' — tiene un tono pesado y melancólico ligado a la adversidad o la vejez, mucho más fuerte que una frase neutra como 余生.

sustantivo
los años restantes de la vida de uno (a menudo después de dificultades o en la vejez)una vida miserableexistencia desdichadasupervivencia contra todo pronóstico

Ejemplos

  • 残生。
    Tā zài xiāng xia ān dù cán shēng.
    Él pasa tranquilamente sus años restantes en el campo.
  • 残生。
    Zhàn zhēng zhōng xǔ duō rén jiān nán dì wéi chí zhe cán shēng.
    Durante la guerra, muchas personas apenas mantenían su miserable supervivencia.
  • ，残生。
    Jīng lì zhè xiē kǔ nàn hòu, tā zhī xiǎng píng jìng dì dù guò cán shēng.
    Después de experimentar estas dificultades, solo quiere pasar el resto de su vida en paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

残cánque queda
生shēngvida

残 sugiere algo que queda o está dañado, y 生 significa vida; juntos se refieren al resto de la vida de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.