殴打 (ōu dǎ) — golpear, agredir (formal, a menudo en contextos…

Definición

殴打 es un término formal, a menudo legal, para 'agredir / golpear'. De registro más fuerte que el coloquial 揍 y más amplio que la pelea mutua 打架.

verbo

golpearagredir (formal, a menudo en contextos legales)

殴打。
Tā yīn wèi ōu dǎ tā rén bèi jǐng chá dài bǔ le.
Fue arrestado por la policía por agredir a otra persona.
殴打。
Tā hē zuì hòu ōu dǎ le lù rén.
Golpeó a un transeúnte después de emborracharse.
殴打。
Tā bèi rén ōu dǎ le yí dùn.
Alguien lo golpeó.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

殴ōugolpear

‘殴’ y ‘打’ ambos significan golpear, así que juntos quieren decir pegar o dar una paliza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毆; 殴 es su escritura simplificada.

區殳毆

Parte de significado形符xíngfú

殳殳shūacción

Parte de sonido声符shēngfú

區

區qū毆ōu

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 毆 empareja 區 para el sonido con 殳 para indicar una acción, es decir, golpear; 殴 es una abreviatura simplificada.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌丁打

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Aparece en