殴斗 (ōu dǒu) — pelea a puñetazos; pelea física (formal, a menudo en contextos legales o noticiosos)

Definición

殴斗 (ōudòu) es un sustantivo formal/literario para una pelea física o pelea a puñetazos, común en informes legales y noticias — mucho más formal que el 打架 cotidiano.

sustantivo
pelea a puñetazospelea física (formal, a menudo en contextos legales o noticiosos)

Ejemplos

  • 殴斗。
    Tā men zhī jiān de ōu dǒu chí xù le hěn cháng shí jiān.
    La pelea a puñetazos entre ellos duró mucho tiempo.
  • 殴斗。
    Zhè qǐ ōu dǒu shì jiàn bèi jǐng fāng jì lù zài àn.
    Este incidente de pelea a puñetazos fue registrado por la policía.
  • 殴斗。
    Zài gōng gòng chǎng suǒ fā shēng ōu dǒu shì wéi fǎ de.
    Pelearse a puñetazos en un lugar público es ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

殴ōugolpear
斗dòupelear

“殴” (golpear) y “斗” (pelear) se combinan para significar una pelea física.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毆; 殴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūacción
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 毆 empareja 區 para el sonido con 殳 para indicar una acción, es decir, golpear; 殴 es una abreviatura simplificada.

Abrir 殴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.