母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — (figurado, coloquial) una mujer feroz y dominante; arpía; furia

Definición

Etiqueta coloquial y ligeramente insultante para una mujer feroz y dominante — literalmente 'tigre madre', es decir, una tigresa. Más fuerte y vulgar que 泼妇 (arpía); más suave y coloquial que 女强人, que elogia más que critica.

sustantivo
(figurado, coloquial) una mujer feroz y dominantearpíafuria
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 母老虎，。
    Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.
    Su esposa es una arpía; nadie en la familia se atreve a provocarla.
  • ，母老虎。
    Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.
    No la subestimes — es una arpía conocida en la empresa.
  • 母老虎。
    Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.
    El personaje de esa mujer feroz en la serie de televisión dejó una profunda impresión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

母mǔhembra
老虎tigre
老lǎo虎hǔtigre
前缀Prefijo

母 quiere decir hembra, y 老虎 es tigre, así que una mujer feroz es como un tigre hembra.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 母 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

Abrir 虎 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.