比不上 (bǐ bù shàng) — no puede compararse con; no es tan bueno como; no puede igualar

Definición

比不上 es un verbo resultativo que significa 'no poder compararse con / no ser tan bueno como' — se usa para decir que A no alcanza a B. A diferencia de 没有 (no más que), resalta una brecha de calidad.

verbo
no puede compararse conno es tan bueno comono puede igualar

Ejemplos

  • 比不上。
    Wǒ de shōu rù bǐ bù shàng tā de.
    Mis ingresos no pueden compararse con los suyos.
  • 比不上。
    Zhè ge shǒu jī de xìng néng wán quán bǐ bù shàng nà ge xīn kuǎn.
    El rendimiento de este teléfono no es rival para ese nuevo modelo.
  • 比不上。
    Nǐ de hàn yǔ shuǐ píng yǐ jīng bǐ bù shàng hěn duō zhōng guó xué shēng le.
    Tu nivel de chino ya es comparable al de muchos estudiantes chinos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

比bǐcomparar
不上no alcanzar
不bùno上shàngalcanzar
偏正Modificador + núcleo

“比” significa comparar, “不” significa no y “上” significa alcanzar; por lo tanto, no puede igualarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.