比武 (bǐ wǔ) — (sustantivo) competencia de artes marciales, torneo; (verbo) competir en artes marciales, entrenar (en un contexto competitivo)

Definición

Una 'competencia/torneo de artes marciales' — evento concreto con el clasificador 场, enfocado en combate armado o estilo kung-fu más que en deporte moderno.

sustantivo
competencia de artes marcialestorneo
verbo
competir en artes marcialesentrenar (en un contexto competitivo)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 比武！
    Zhè chǎng bǐ wǔ tài jīng cǎi le!
    ¡Esta competencia de artes marciales fue tan emocionante!
  • ，。
    Tā men bǐ le yì chǎng wǔ, bù fēn shèng fù.
    Tuvieron un combate de artes marciales, y ninguno ganó.
  • 比武。
    Qù nián de bǐ wǔ bàn dé hěn chéng gōng.
    La competencia de artes marciales del año pasado fue muy exitosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

比bǐcomparar/competir
武wǔartes marciales

比 (comparar/competir) más 武 (artes marciales) significa poner a prueba o competir en habilidades marciales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

武 coloca 戈 (hacha-daga) encima de 止 (pie/caminar), mostrando un ejército en expedición.

Abrir 武 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.