毛糙 (máo cāo) — (de materiales o mano de obra) tosco, basto; (del trabajo o comportamiento de una persona) descuidado, chapucero

Definición

Adjetivo coloquial que significa tanto físicamente áspero (materiales, superficies) como descuidado (trabajo, comportamiento) — una palabra cubre ambos sentidos, a diferencia de 粗糙 (solo textura) o 马虎 (solo descuido).

adjetivo
(de materiales o mano de obra) toscobasto(del trabajo o comportamiento de una persona) descuidadochapucero

Ejemplos

  • 毛糙，。
    Zhè jiàn jiā jù zuò gōng máo cāo, biǎo miàn hěn bù guāng huá.
    Este mueble tiene una mano de obra áspera; la superficie no es nada lisa.
  • 毛糙，。
    Tā xiě bào gào tài máo cāo, lián shù jù dōu duì bú shàng.
    Escribe informes demasiado descuidadamente; ni siquiera los datos coinciden.
  • 毛糙，。
    Zhè pǐ bù chù gǎn máo cāo, bú shì hé zuò tiē shēn yī fu.
    Esta pieza de tela se siente áspera, no es adecuada para hacer ropa interior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

毛máorugoso
糙cāoáspero

毛 y 糙 ambos transmiten la idea de rugosidad, por lo que juntos describen un trabajo burdo o descuidado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 糙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.