民船 (mín chuán) — barco civil, barco de propiedad privada (en oposición a embarcaciones militares o gubernamentales)

Definición

Embarcación no militar, de propiedad privada — de propiedad civil en oposición a barcos del gobierno o navales. El primer carácter 民 contrasta con 军 (militar) en compuestos como 民用/军舰.

sustantivo
barco civilbarco de propiedad privada (en oposición a embarcaciones militares o gubernamentales)
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 民船。
    Zhè tiáo mín chuán shì yú mín zì jǐ zào de.
    Este barco civil fue construido por los propios pescadores.
  • ，民船。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō mín chuán bèi zhēng yòng le.
    Durante la guerra, muchos barcos civiles fueron requisados.
  • 民船。
    Tā huā le yí bèi zi jī xù mǎi le yì sōu mín chuán.
    Gastó los ahorros de toda su vida para comprar un barco de propiedad privada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

民míncivil
船chuánbarco

民 significa civil y 船 significa barco, así que la palabra nombra un barco de propiedad privada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.