气馁 (qì něi) — desanimado; abatido

Definición

Adjetivo literario/formal que significa 'desanimado, abatido', por perder el ánimo tras un fracaso. Más fuerte y más escrito que el cotidiano 灰心; cercano a 沮丧 pero más enfático.

adjetivo
desanimadoabatido

Ejemplos

  • ，气馁。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào qì něi.
    Incluso si fracasas, no te desanimes.
  • 气馁。
    Tā yīn wèi chéng jì bù lǐ xiǎng ér yǒu xiē qì něi.
    Estaba un poco desanimado porque sus notas no eran ideales.
  • ，气馁。
    Miàn duì tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qì něi.
    Ante los desafíos, nunca debemos desanimarnos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

气qìespíritu
馁něidesanimado

「气」es espíritu, y 「馁」significa desanimado o débil: el espíritu se debilita y se pierde la confianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餒; 馁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
妥
妥tuǒ餒něi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 餒 junta 食 con 妥 como parte fonética; la versión simplificada 馁 es una abreviatura, y sus componentes actuales no coinciden con los históricos.

Abrir 馁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.