气鼓鼓 (qì gǔ gǔ) — echando humo de ira, furioso en su actitud

Definición

Adverbio reduplicado que significa 'echando humo' — describe la actitud de alguien visiblemente hinchado y enfurruñado, más que un arrebato explosivo. Suele llevar 地 delante del verbo, como 生气地, pero con énfasis en la indignación enfurruñada.

adverbio

echando humo de irafurioso en su actitud

Ejemplos

气鼓鼓，。
Tā qì gǔ gǔ dì dèng le wǒ yì yǎn, zhuǎn shēn jiù zǒu le.
Me fulminó con la mirada furioso y se dio la vuelta.
气鼓鼓，。
Bié qì gǔ gǔ dì zuò zài nà r, yǒu shén me huà shuō chū lái.
No te quedes ahí sentado enfurruñado; di lo que piensas.
气鼓鼓。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu qì gǔ gǔ dì shuāi mén chū qù le.
Al oír la noticia, salió dando un portazo.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

气qìira

鼓鼓hinchado

鼓gǔ鼓gǔ

重叠Reduplicación

La ira en 气 se muestra a través de 鼓鼓, lo que indica una actitud hinchada y resentida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

壴支鼓

壴壴zhùtambor
支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →