水印 (shuǐ yìn) — marca de agua (en papel o medios digitales); sello de tienda, timbre de empresa (marca de impresión usada por un negocio)

Definición

水印 cubre dos acepciones: una 'marca de agua' impresa o digital incrustada en papel, billetes o archivos, y un 'sello comercial / sello de empresa' estampado en documentos. Ambas son marcas identificativas —invisibles o visibles— usadas para probar autenticidad u origen.

sustantivo
marca de agua (en papel o medios digitales)sello de tiendatimbre de empresa (marca de impresión usada por un negocio)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 水印。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de shuǐ yìn fēi cháng qīng xī.
    La marca de agua de este billete es muy clara.
  • PDF水印。
    PDF wén jiàn kě yǐ jiā shàng shù zì shuǐ yìn fáng zhǐ dào bǎn.
    Los archivos PDF pueden añadir una marca de agua digital para evitar la piratería.
  • 水印。
    Lǎo diàn de fā piào shàng dōu gài zhe zì jiā shuǐ yìn.
    Las facturas de la tienda antigua llevan su propio sello comercial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
印yìnmarca; sello

水 es agua y 印 es una marca o sello; por eso la palabra significa una marca parecida al agua incrustada en papel.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.