水火 (shuǐ huǒ) — agua y fuego; necesidades básicas de la vida; (figurado) opuestos irreconciliables; (figurado) gran desastre; sufrimiento extremo

Definición

Literalmente 'agua y fuego', este sustantivo se usa casi siempre en sentido figurado: para opuestos irreconciliables (互不相容, como el aceite y el agua) o para sufrimiento y dificultad extremos. El significado literal 'agua y fuego' rara vez aparece solo.

sustantivo
agua y fuegonecesidades básicas de la vida(figurado) opuestos irreconciliables(figurado) gran desastresufrimiento extremo

Ejemplos

  • 水火，。
    Rén lí bù kāi shuǐ huǒ, jiù xiàng lí bù kāi kōng qì yí yàng.
    Las personas no pueden vivir sin agua y fuego, así como no pueden vivir sin aire.
  • ，水火。
    Tā men guān diǎn bù tóng, jiù xiàng shuǐ huǒ yí yàng duì lì.
    Sus puntos de vista difieren, oponiéndose como el agua y el fuego.
  • ，水火。
    Zài zhàn huǒ zhōng, bǎi xìng jīng lì le shuǐ huǒ bān de tòng kǔ.
    En la guerra, la gente experimentó un sufrimiento similar al del agua y el fuego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

水shuǐagua
火huǒfuego

"水" (agua) y "火" (fuego) aparecen juntos para referirse a necesidades o cosas opuestas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.