水痘 (shuǐ dòu) — varicela

Definición

sustantivo
varicela

Ejemplos

  • 水痘,。
    Hái zi dé le shuǐ dòu, bù néng qù shàng xué.
    El niño tiene varicela y no puede ir a la escuela.
  • 水痘,。
    shuǐ dòu Yì bān huì zì jǐ hǎo, bú yòng chī yào.
    La varicela generalmente mejora por sí sola sin necesidad de medicamentos.
  • 水痘,。
    Chū shuǐ dòu shí hěn yǎng, dàn bú yào zhuā.
    La varicela pica mucho, pero no te rasques.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痘dòuviruela

水 significa “agua” y 痘 significa “viruela”, por lo que la palabra nombra una enfermedad con lesiones acuosas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu痘dòu
Mismo sonido hoy

痘 une 疒 (enfermedad) con 豆 (frijol), para referirse a una enfermedad con protuberancias en la piel en forma de frijol.

Abrir 痘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.