水翼船 (shuǐ yì chuán) — barco hidroala

Definición

Un barco de hidroala — una embarcación rápida cuyas alas submarinas elevan el casco sobre el agua a velocidad, reduciendo la resistencia.

sustantivo
barco hidroala
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 水翼船。
    Zhè sōu shuǐ yì chuán de sù dù fēi cháng kuài.
    Este barco de hidroala es muy rápido.
  • 水翼船。
    Tā men zuò shuǐ yì chuán qù hǎi dǎo shàng wán.
    Tomaron un barco de hidroala para ir a la isla por diversión.
  • 水翼船。
    shuǐ yì chuán Zài shuǐ miàn shàng fēi chí.
    El barco de hidroala surcó el agua a toda velocidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水翼hidrofólio
水shuǐagua翼yìala
偏正Modificador + núcleo
船chuánbarco

水翼船 une 水, agua, y 翼, ala, formando un hidrofólio, con 船, barco.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mismo sonido hoy

翼 combina 羽 (plumas/alas) con 異, que aporta el sonido.

Abrir 翼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.