水运 (shuǐ yùn) — transporte acuático

Definición

Se refiere al transporte de mercancías o pasajeros por ríos y mares — distinto del transporte terrestre 陆运 y aéreo 航空 (空运).

sustantivo
transporte acuático

Ejemplos

  • 水运。
    shuǐ yùn Shì chéng běn zuì dī de yùn shū fāng shì zhī yī.
    El transporte por agua es uno de los modos de transporte de menor costo.
  • 水运。
    Zhè ge chéng shì yī kào shuǐ yùn fā zhǎn mào yì.
    Esta ciudad depende del transporte por agua para desarrollar el comercio.
  • ，水运。
    Jìn nián lái, shuǐ yùn de xiào lǜ yǒu le hěn dà tí gāo.
    En los últimos años, la eficiencia del transporte por agua ha mejorado enormemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
运yùntransporte

水 y 运 describen el transporte que se realiza sobre el agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.