永别 (yǒng bié) — separarse para siempre (a menudo por la muerte)

Definición

Literario/formal 'separarse para siempre', casi siempre usado para la muerte — mucho más pesado que 分手 (una ruptura). Úsalo para la despedida final, no para una partida ordinaria.

verbo
separarse para siempre (a menudo por la muerte)

Ejemplos

  • ，永别。
    Tā men bào zài yì qǐ kū, cóng cǐ yǒng bié.
    Se abrazaron y lloraron, separándose para siempre a partir de entonces.
  • 永别，。
    Zhè cì yǒng bié, shì zuì hòu yí cì jiàn miàn.
    Esta despedida final fue la última vez que se vieron.
  • ，永别。
    Tā míng bai, zhè yí cì kě néng jiù shì yǒng bié.
    Él entendió que esta vez podría ser una despedida para siempre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

永yǒngpara siempre
别biédespedida

永 indica para siempre, y 别 significa despedida, por lo que el sentido es despedirse para siempre.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 永 se dibujó como un río largo con afluentes o como una persona nadando en el agua.

Abrir 永 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.