汇合 (huì hé) — converger, juntarse; unir, fusionar

Definición

Significa 'converger, fluir juntos' — encuentro físico de corrientes, caminos o grupos, sin mezcla de sustancia. A diferencia de 融合, las cosas que 汇合 permanecen separadas; 合并 es para fusión formal de organizaciones.

verbo
convergerjuntarseunirfusionar

Ejemplos

  • 汇合。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Dos ríos convergen aquí.
  • 汇合。
    Rén qún cóng bù tóng fāng xiàng huì hé dào guǎng chǎng.
    La multitud convergió en la plaza desde diferentes direcciones.
  • 汇合。
    Sān gè xiǎo zǔ huì hé chéng yí gè tuán duì.
    Los tres grupos se fusionaron en un solo equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

汇huìfluir juntos
合héunirse

汇 sugiere fluir juntos y 合 sugiere unirse; juntos describen cómo corrientes o grupos se juntan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 匯; 汇 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 汇 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (汇, 汇款) equivale a 匯; en otras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de sonido声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 匯 está formada por 匚 como parte semántica y 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.